Sur un RAG local 100 % privé, remplacer nomic-embed-text par bge-m3 et supprimer la traduction runtime FR→EN a fait passer le rappel de 0,45 à 0,95 et divisé la latence par douze. Mesuré, pas deviné.
ChromaDB
On a 100% private local RAG, replacing nomic-embed-text with bge-m3 and dropping runtime FR→EN translation took recall from 0.45 to 0.95 and cut latency by twelve. Measured, not guessed.